2015年11月20日下午3：00，外语学院在外语楼402会议室举办了 “变静为动 译之有据”教学沙龙。此次沙龙由杨成虎教授主持，许希明教授主讲，英语系专任教师及研究生总计11人参加。

   许希明教授为与会师生展示了“变静为动”在他的最新译作《我的人生追求》中的应用，并从英语重静态和汉语重动态的角度分析了其他译本。在随后的讨论中，杨成虎教授评价许希明教授的选题非常好且耐咀嚼，他的译文也将静态转化为动态，传神地表达出了原文的美感。此次沙龙让与会师生更加直观地看到了“英语重静态，汉语重动态”，同时也避免了他们在以后的翻译实践中将英文的静态特征直接移植到中文译文中，导致译文的生硬。

                                                                                                                                                                     外语学院教师教学发展部

                                                                                                                                                                         2015年11月20日